Объектом исследования выступает цитация газетного текста. В качестве предмета изучения рассматриваются семантические и прагматические характеристики газетной цитации в сопоставительном аспекте.

Актуальность темы исследования обусловлена важностью изучения типологического статуса газетного текста в общей таксономии текстов массово-информационного дискурса, недостаточной изученностью структурных и коммуникативных характеристик газетного текста, в частности вопросов функционирования в нем цитации, необходимостью межкультурного сопоставления цитации в текстах англо- и русскоязычной прессы.

В основу настоящей работы положена следующая гипотеза: цитация является важным функциональным элементом в структуре газетного текста, занимает определенное место в этой системе, обладает специфическими характеристиками, проявляющимися при реализации комплекса определенных функций, имеет набор инвариантных средств и способов выражения для каждого жанра текста газеты.

1) установление общих системных и жанрово-специфических характеристик газетного текста;

2) определение функций цитации в газетном тексте;

3) характеристика способов выражения цитации в газетном тексте;

4) установление интерпретационных особенностей цитации в газетном тексте;

5) сопоставление формальных и содержательных характеристик цитации в газетных текстах английского и русского языков.

Научная новизна работы заключается в выделении и характеристике цитации газетного текста с позиций семантического и прагматического анализа; построении классификации цитации в газетном тексте; установлении функций цитации в данном тексте; выявлении общих и специфических тенденций процесса интерпретации газетной цитации; описании универсальных и специфических характеристик цитации газетного текста в английском и русском языках.

Теоретическая значимость работы состоит в дальнейшей разработке проблем вторичных текстов; определении жанровых характеристик газетных текстов в межъязыковом сопоставлении; освещении роли цитации как способа актуализации интертекстуальных связей.

Практическая значимость выполненного исследования заключается в возможности применения его результатов при разработке лекционных курсов по сопоставительному языкознанию и проведении практических занятий по стилистике текста, в спецкурсах по лингвистике текста, а также на практических занятиях по аспекту газеты в вузах. Материалы исследования могут быть полезны для теории массовой информации при разработке рекомендаций по оптимизации процесса информирования.

Методы исследования. В работе использовались методы интроспекции, интерпретативного анализа цитатного комплекса и его текстового окружения, элементы дефиниционного, контекстуального, а также количественного анализа.

Материалом исследования послужили газетные тексты, опубликованные в современной российской и англоязычной прессе (1997-2000 гг.). Для анализа некоторых компонентов цитации текста газеты привлекались также данные толковых словарей. Общий объем проанализированного материала составляет 3600 единиц, установленных в 1200 статьях.

Теоретической основой исследования являются следующие положения, доказанные в лингвистической литературе:

1. Текст представляет собой высшую коммуникативную единицу, подчиняется реализации определенной коммуникативной цели в специфических условиях общения и обладает соответствующей данной цели структурно-содержательной организацией и функциональной направленностью (М.В. Вербицкая, М.А. Гвенцадзе, М. Димтер, М.Л. Макаров, Е.А. Реферовская, М.А.К. Хэллидей, В.Е. Чернявская).

3. Тексты массовой информации образуют своеобразный социальный феномен, включенный в систему социального управления обществом, играют ведущую роль в современном использовании языка как средства воздействия, обладают общими системными и специфическими текстовыми характеристиками, реализуют двуединую цель информирующего воздействия (Б.А. Зильберт, Л.М. Майданова, В.Л. Наер, Е.Ф. Тарасов, Н.Н. Трошина).

1. Газетный текст является разновидностью массово-информационного дискурса, характеризуется определенными специфическими признаками (канал передачи информации, тип адресата, интерпретационные характеристики) и общими признаками массово-информационного дискурса (назначение текста, темпоральная и локальная разобщенность участников коммуникации).

2. Цитация представляет собой функциональный элемент в системе газетного текста, обладает инвариантными конвенционально установленными формально-содержательными характеристиками (эксплицитная маркированность, содержательное тождество с текстом-источником, указание авторства), осуществляет реализацию коммуникативного намерения цитирующего автора.

3. Граница между цитацией и прочими способами представления межтекстовых заимствований проводится на основе формально-знакового способа маркирования внетекстовых элементов; цитация является способом актуализации связи принимающего текста с другими текстами по линии структуры и содержания. Структурно цитация может быть представлена полным, редуцированным и сегментированным вариантами. Семантические типы цитаций в тексте газеты представлены цитацией-мнением, цитацией-примером и цитацией-заменителем.

4. В тексте газеты цитация выступает специальным полифункциональным языковым и композиционным средством выражения доминирующей текстовой функции (информирования и воздействия). Функция информирования реализуется в процессе введения новой дополнительной информации посредством цитирования и конкретизируется в двух разновидностях - референционной и когнитивной. Функция воздействия представлена в следующих взаимосвязанных и взаимопересекающихся вторичных функциях: оценочно-экспрессивной, суггестивной, фактуализирующей и персуазивно-аргументативной.

5. Процесс интерпретации цитируемых текстов управляется комплексом социо- и психофизиологических факторов, обнаруживает прямую зависимость от социокультурного фонда интерпретатора, является составной частью механизма понимания текста газеты.

6. Цитируемые фрагменты в газетных текстах английского и русского языков обнаруживают общие и особенные характеристики при межъязыковом сопоставлении: совпадают формально-содержательные характеристики (структура, семантика, коммуникативно-функциональные характеристики), различия касаются частотности использования рассмотренных типов цитации (оценочно-экспрессивная цитация и фактуализирующая цитация характерны в большей степени для англоязычных газетных текстов, суггестивная цитация и персуазивно-аргументативная цитация - для русскоязычных текстов).

Апробация. Основные положения и результаты исследования докладывались на научных конференциях "Языковая личность: жанровая речевая деятельность" (Волгоград, 1998); "Языковая личность: система, нормы, стиль" (Волгоград, 1998); "Языковая личность: проблемы межкультурного общения" (Волгоград, 2000); на ежегодных научных конференциях ВолГУ. Диссертация обсуждалась на аспирантском семинаре и кафедре английской филологии ВГПУ. По теме диссертации опубликовано 5 работ.

Экстралингвистическая база коммуникации, избранная ведущим классифицирующим основанием при разграничении многочисленных текстов институционального дискурса, позволяет установить высшую типологическую единицу в моделируемой системе - массово-информационный дискурс.

Массово-информационный дискурс существует в виде разветвленной системы текстов, объединенных общностью выполняемой социальной задачи. Инвариантные текстовые характеристики массово-информационного дискурса получают соответствующее преломление в его разновидностях в результате конкретизации социальной целеустановки. Одной из наиболее устоявшихся разновидностей массово-информационного дискурса можно считать текст газеты. Отличие текста газеты от прочих разновидностей данной макросистемы состоит в видоизменении канала передачи информации и видовой представленности адресата.

Газетный текст является специфическим типом текста, занимающим особое место в сложной иерархической системе текстов. Среди характеристик газетного текста можно выделить общие черты, сближающие его с текстами других типов, и специфические, присущие только ему свойства, отличающие его от последних.

Отличительной чертой газетного текста является четко обозначенный характер текстовых границ. Уровень информационной и смысловой насыщенности текста поставлен в зависимость от параметра объема, который можно внести в число обязательных текстообразующих признаков текста газеты. Анализ структурно-семантического построения газетного текста позволяет отнести его к текстам средней степени структурно-семантической мотивированности. Относительно жесткая структурная схема построения газетного текста включает достаточно гибкое динамичное содержание, допускающее различные вариации качества и степени значимости передаваемой информации.

Основной особенностью текста газеты является жанровая вариативность. Газетный текст представляет собой крупное текстовое образование, построенное на основе функционального объединения разножанровых текстов в единую систему с единой глобальной функцией. Жанр определяется в нашей работе как специфическая, динамичная модель структурно-композиционной и языковой организации некоторой коммуникативной разновидности текстов, сформированная экстралингвистическими факторами коммуникации.

Объяснительным основанием внутрисистемного многообразия жанров в макротексте газеты выступает действие интенционально-функциональных факторов, проявляющееся в стратификации глобальной коммуникативной интенции адресанта на ряд частных микроинтенций (М.А. Гвенцадзе). Результатом воплощения соответствующей коммуникативной интенции в конкретном газетном жанре является расслоение главной функции текста газеты на ряд более мелких, но взаимозависимых и взаимодополняющих второстепенных функций. Каждый газетный жанр выполняет вполне определенные функции, складывающиеся в доминирующую функцию текста газеты. При этом диапазон функциональной вариативности жанра, зависящий от степени концентрации субъективного компонента в виде определенного баланса фактуальности и экспрессивности, определяет степень регламентированности жанрового канона.

Кроме основных, содержательных компонентов, представленных композиционно-речевыми формами и состоящими из них функционально-тематическими блоками (В.Е. Чернявская), в структуре газетного текста можно выделить более сложные структурные компоненты его тематической организации. Любой газетный текст представляет собой четырехчастную структуру, включающую такие обязательные структурно-композиционные категории, как заголовок, вводная часть, основная часть и заключение.

1) структурно-функциональный (М.И.Булах, И.Р.Гальперин, К.Н.Даирова) - цитация рассматривается в качестве важного средства структурно-композиционной организации текста, осуществляющего его формально-содержательную связность;

2) коммуникативный (В.П.Андросенко, Г.C.Салова, В.Е.Чернявская) - структурно-семантические характеристики цитации связываются с коммуникативными обстоятельствами общения, что позволяет полнее осветить коммуникативно-функциональные особенности "чужого слова";

3) лингвокультурологический (Г.Майер, З.Г.Минц, Ю.М.Лотман) - цитация понимается как носитель определенной культурной информации, выявляющей социально и исторически важные для языкового коллектива аспекты.

Цитация в нашем понимании - это функциональный элемент системы принимающего текста, предназначенный для реализации определенной коммуникативной интенции и характеризующийся рядом инвариантных конвенционально установленных формально-содержательных характеристик. Таким образом, в число главных дифференцирующих признаков цитации входят эксплицитная маркированность, структурно-семантическое тождество с текстом-источником, указание авторства.

Цитация выступает важнейшим эксплицитным сигналом интертекстуальной связи двух текстов. Граница между цитацией и многочисленными немаркированными способами актуализации интертекстуальных заимствований проводится в нашей работе на основе формально-знакового критерия. Данное основание позволяет разграничить понятия цитации и текстовой реминисценции (А.Е. Супрун). Кроме того, наряду с понятием "цитация" в первой главе вводятся и анализируются термины "цитата" и "цитирование", поскольку все эти термины употребляются в близком, хотя и не вполне совпадающем значении.

Роль цитации в тексте газеты объясняется на уровне отношений "чужого слова" с системой принимающего текста. Цитация и текст газеты состоят в отношениях приватной оппозиции. Результативность подобного взаимодействия носит продуктивный характер, проявляясь в повышении эффективности реализации основной функции принимающего текста.

Тип связи цитации и текста газеты можно охарактеризовать как комплексное взаимодействие, выражающееся в ассимилирующем влиянии газетного текста на многие параметры цитируемых отрезков оригинальных тестов. Однако интертекстуальная природа "чужого слова" сообщает ему адаптационные свойства, гарантирующие в большинстве случаев сохранность определенной степени автосемантии.

Анализ способов выражения цитации в тексте газеты показал целесообразность рассмотрения данного лингвистического объекта как сложной языковой сущности, характеризующейся разносторонними связями и отношениями. В этом случае адекватное описание цитации может осуществляться на основе ее трехстороннего - структурного, семантического и прагматического - изучения.

Структурный аспект цитации наиболее подвержен различным модификациям. Структурная организация цитируемых высказываний испытывает влияние целого комплекса экстра- и интралингвистических факторов, определяющих также их семантические и прагматические характеристики в новом тексте. На основании критериев формы и объема можно выделить три структурных типа цитации - полную, редуцированную и сегментированную цитацию.

Полная цитация представляет собой взятый дословно, без сокращений отрезок текста-источника, законченный в смысловом отношении. Например: "России предопределена активная роль в глобальных процессах на Евроазиатском континенте. Эту роль может играть только сильное государство", - сказал глава государства (Российская газета. 26. 07. 00).

Цитация-заменитель представляет собой контекстно-зависимое высказывание, структурно выраженное редуцированной или сегментированной цитацией. Монтаж высказывания, осуществляемый на основе сцепления авторской и чужой речи, служит способом формулировки мысли без особых энергетических затрат на мыслительную операцию облечения возникших ассоциаций в языковую форму, соответствующую целевому назначению высказывания. Кроме того, актуализация информационного ядра высказывания, достигаемая с помощью приема цитирования, создает эффект включения в поток реальных жизненных событий: Похоже, с целью задать тон обсуждению "российского вопроса" на саммите премьер-министр Великобритании Тони Блэр заявил, что Владимир Путин разработал "верную программу для России". Запад, по его словам, "должен решить, каким образом он может помочь российским реформам" (Российская газета. 22. 07. 00).

Анализ информационной структуры газетного текста позволил выделить денотативную и коннотативную цитацию на основании вида передаваемой ими информации.

Денотативную цитацию можно определить как текст, передающий эксплицитную информацию предметно-логического характера. Например: "Если по какой-то причине мы не договоримся с американской фирмой "Делл Хеликоптер-Текстрон", то переговоры о закупках начнутся уже с другими странами и компаниями", - пояснил премьер-министр (Труд. 21. 07. 00).

Перенос отрезка текста-источника в новый текст предполагает заимствование как формы, так и содержания цитации. При этом наблюдается частичный приоритет содержательного аспекта над аспектом структурным в силу большей значимости первого. Таким образом, цитация выступает способом актуализации связи принимающего текста с другими текстами по линии структуры и содержания.

Органическая связь формы и содержания цитации регулируется традиционным правилом цитирования. Требование соблюдения структурно-семантического тождества цитации и аналогичного фрагмента текста-источника может нарушаться цитирующим автором в соответствии с целями цитирования. Интенциональные деформации формы "чужого слова", а также воздействие нового контекста могут вызвать частичное изменение смысла цитации.

Контекстуальные преобразования содержания цитации варьируются в зависимости от дискурсивной принадлежности новой текстовой системы. Исследование показало, что функциональная направленность текста газеты обусловливает три типа смысловых модификаций цитации: конкретизацию, акцентуацию и приращение смысла. Смысловые колебания цитируемых фрагментов тесно связаны с их формально-структурными признаками.

Другой вид переосмысления содержания чужого слова в газетном тексте - акцентуация смысла - выражается в изменении соотношения между отдельными компонентами содержания цитации в новом контексте. В данном случае на первый план выдвигаются наиболее значимые моменты сообщения, несущие усиленную смысловую нагрузку по сравнению с другими составляющими текст: Тот же директор ФПС Константин Тоцкий уже признался, что введение визового режима "осложнит свободу передвижения обычным гражданам СНГ", но при этом радостно добавил, что "пограничникам, напротив, станет намного легче работать, так как это будет способствовать наведению порядка" (Труд. 21. 07. 00).

Информативные возможности цитации как носителя новой информации позволяют наращивать информативный потенциал газетного текста. Данное свойство оптимизации процесса информирования позволяет рассматривать цитацию в качестве важного источника тесно сплетенной семантической и прагматической информации. Таким образом, встает вопрос об обязательном изучении прагматического аспекта цитации при выявлении ее постоянных и специфических характеристик.

Прагматические характеристики цитации в газетном тексте обусловлены структурными составляющими антропоцентрической модели коммуникации (автор цитации, цитирующий автор, адресат) и их взаимодействием в процессе общения. Мотивы обращения к цитации лежат вне системы языка. Культурной практикой речевого общения выработана сложная поведенческая норма обращения к опыту и знаниям, зафиксированным в текстах, для обоснования некоторой поведенческой нормы или пробуждения нужной поведенческой реакции (С.С. Гусев). В этом отношении обращение к цитированию можно рассматривать как разновидность поведенческого стереотипа.

Структурные, семантические и прагматические типы цитации обнаруживают практически полную идентичность в газетных текстах английского и русского языков, обусловленную универсальным характером феномена цитирования. Подобная универсальность является итогом исторического развития практики эксплуатации культурного опыта, заложенного в многочисленных текстах, а также результатом взаимодействия и взаимопроникновения многочисленных национальных культур в рамках всемирного культурного сообщества.

Роль цитирования в процессе поддержания непрерывности передачи культурного опыта социума позволяет выделить два важнейших аспекта прагматической стороны цитирования - аксиологический и методологический. В первом случае используется ценностная сторона информации, заключенной в цитации. Персональные и ситуативные значимости, актуализированные в газетной цитации, могут рассматриваться как средства активизации и координации структур сознания и последующего вербального и невербального поведения объектов речевого воздействия. Во втором случае цитация может выступать способом обоснования и интерпретации определенной части содержания газетного текста.

Интерперсональный диалог, осуществляемый с помощью цитации, можно охарактеризовать как двунаправленный. С одной стороны, обмен вербализованным культурным опытом имеет ретроспективную направленность к тексту-источнику. С другой стороны, подобный интерсубъектный диалог ориентирован проспективно на адресата, являющегося причиной, целью и объектом порождения любого текста. В этой связи представляется возможным рассматривать цитацию в качестве факультативного категориального признака газетного текста, выступающего результатом конкретизации фундаментальных категорий авторства и адресатности. При этом фактор адресатной ориентированности приема цитации признается ведущим.

Процесс восприятия определенного сообщения в случае успешного протекания коммуникативного процесса завершается этапом интерпретации текста. Содержание цитации, включенной в общую структуру текста газеты, также подвергается процедуре интерпретации. Проведенное исследование психологического аспекта цитации позволило выявить как ряд общих тенденций, проявляющихся при интерпретации газетных текстов, так и ряд специфических особенностей, связанных с интерпретацией содержательных и коммуникативных характеристик цитации.

Изучение цитации в тексте газеты опирается на систему исследовательских процедур, включающих ряд познавательных процессов. Первичный, элементарный процесс эмпирического уровня научного познания - наблюдение, заключающееся в сборе и обработке лингвистического материала, - дополняется экспериментальной верификацией накопленных данных с последующим переходом к их теоретической интерпретации.

В задачу проведенного экспериментального исследования входило получение достоверной информации о глубине понимания цитируемых текстов читателями. В ходе реконструктивной и интерпретационной части эксперимента прежде всего выяснялись уровни общей активности читателей в процессе восприятия динамики контекстуальных смыслов, а также точность идентификации целей введения цитации в газетный текст.

Обработка полученных данных на третьем, обобщающе-аналитическом этапе эксперимента, показала, что можно разграничить три типа степени глубины понимания цитируемого текста:

1) непонимание, отражающее резкое расхождение уровня фоновых знаний читателя и автора текста;

2) поверхностное понимание, воспроизводящее частично адекватное раскрытие смысла цитируемого текста;

3) адекватное понимание, демонстрирующее активное интеллектуальное осознание содержания интерпретируемого текста.

Результаты обработки полученных интерпретаций позволяют установить тесную связь между социологическими переменными и особенностями языковых реализаций, обусловленных уровнем понимания текста. Следовательно, исследование показывает, что процесс интерпретации цитируемых текстов управляется комплексом социо- и психологических факторов, обнаруживает прямую зависимость от социокультурного фонда интерпретатора, являясь составной частью механизма понимания текста газеты.

Во второй главе рассматриваются прагматические характеристики цитации в тексте газеты. Критериями для прагматической классификации цитации выступают коммуникативная значимость заключенной в цитации информации и целевая установка автора газетного текста. С опорой на данные классифицирующие основания можно выделить четыре наиболее характерных для текста газеты прагматических типа цитации: оценочно-экспрессивную цитацию, суггестивную цитацию, фактуализирующую цитацию, персуазивно-аргументативную цитацию. Установленные прагматические типы "чужого слова" отражают приоритетные отличительные признаки текста газеты: оценочность, информативность, активизирующее начало и ориентацию на конструктивный результат.

Каждый из указанных типов цитации имеет различный удельный вес и специфику функционирования в тексте газеты. При этом сложная иерархия взаимосвязанных вспомогательных коммуникативных функций, образующаяся при использовании цитации, направлена на реализацию доминирующей функции текста (информирования и воздействия).

К числу суггестивных цитаций нами отнесены такие цитатные фрагменты, диапазон значений которых в обобщенном виде может быть сведен к выражению предупреждения или совета. Например: В четверг в интервью английской газете "Файнэншл таймс" российский премьер прямо заявил: "Пришло время для Парижского клуба закончить финансовую холодную войну, согласившись на всеобъемлющее решение проблемы унаследованных Россией долгов бывшего СССР на условиях, сопоставимых с теми, которые уже были согласованы с Лондонским клубом" (Российская газета. 22. 07. 00).

Сопоставительный анализ случаев функционирования оценочно-экспрессивной цитации в газетных текстах английского и русского языков позволил отметить совпадение реализуемых в них типов оценочных значений. Установленные в данном разряде цитаций различия касаются способов актуализации эмоционально-экспрессивного аспекта цитируемых высказываний и частотности случаев их употребления.

Не имея существенных отличий во внешней форме и прагматической направленности, суггестивная цитация в английских и русских газетных текстах различается приемами, которые использует адресант для воздействия на адресата. Для носителей русской языковой культуры более естественным представляется обращение к жесткому предупреждению-угрозе. Подобная особенность регулирования как мыслительной, так и внеязыковой деятельности адресата заключается в специфике подхода к оценке партнера по коммуникации, обусловленной системой сложившихся в данной культуре социальных отношений.

Анализ способов обоснования истинности сообщаемой информации с помощью фактуализирующей цитации позволил отметить параллелизм приемов доведения фактуального знания до адресата в текстах английских и русских газет. Некоторым своеобразием в обоих языках отличаются случаи оперирования фактуальными количественными выкладками. Если в англоязычных газетных текстах статистические данные в основном оформляются по правилам цитирования, то в текстах русских газет обращение с цифровой базой данных часто не предполагает формально-знакового способа ее оформления. Подобные различия могут быть объяснены национальной спецификой оценки истинности информации и действующими в данных языковых сообществах правилами нормирования ответственности за сообщение.

Проведенное исследование подтверждает существенную коммуникативную роль цитации, являющейся специальным полифункциональным и композиционным средством в структуре газетного текста, в осуществлении общения посредством текста газеты.

Дальнейшая разработка вопросов структуры газетного текста, средств оказания воздействия на получателя сообщения, будет иметь непосредственный выход к решению актуальных проблем организации и координации общественной деятельности, позволит сформировать потенциальную модель эффективного коммуникативного процесса.

* * *